歇拍煞・恁則待閒熬煎、閒煩惱、閒縈繫、閒追歡、閒落魄、閒遊戲。金

元代 • 關漢卿

雞觸禍機，得時間早棄迷途。
繁華重念簫韶歇，急流勇退尋歸計。
採蕨薇，洗是非；夷齊等，巢由輩。
這兩個誰人似得？松菊晉陶潛，江湖越范蠡。

譯文：

你就只知道在那白白地經受煎熬、自尋煩惱、無端牽掛、尋歡作樂、潦倒失意、虛度光陰。就像那金雞觸碰到了災禍的機關，一有機會就該早早地離開這危險的迷途。

要重新想想那曾經的繁華，如今就像美妙的簫韶之樂已經停歇，得趕緊從這看似順利卻暗藏危機的處境中抽身，尋找歸隱的辦法。

去採摘蕨菜和薇菜，遠離世間的是是非非；要學那伯夷、叔齊不食周粟，還有巢父、許由隱居山林。這幾個人誰又能比得上呢？就像晉代的陶淵明歸隱田園與松菊相伴，越國的范蠡遨遊江湖遠離朝堂。