不拜門・酒入愁腸悶怎生言，疏竹蕭蕭西風戰。如年，如年似長夜天，正

元代 • 關漢卿

是恰黃昏庭院。

譯文：

酒灌入愁腸，這滿心的煩悶該怎麼訴說啊。稀疏的竹子在蕭瑟的西風中沙沙作響，彷彿在激烈戰鬥。這時間啊，過得無比漫長，這一晚就像有一年那麼久，又好似這夜永遠沒有盡頭。此刻，天色正好到了黃昏時分，我獨自待在寂靜的庭院裏。