石竹子・夜夜嬉遊賽上元，朝朝宴樂賞禁菸。密愛幽歡不能戀，無奈被名

元代 • 關漢卿

繮利鎖牽。

譯文：

這首詞可能完整的表述爲“【商調】大石調·青杏子·騁懷（節選）”。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

每一夜都盡情地遊玩嬉戲，那熱鬧程度堪比正月十五的上元節；每一天都大擺宴席歡樂暢飲，去觀賞寒食節的獨特景緻。本想和愛人盡情享受那些甜蜜幽會的歡樂時光，一刻也不分離。可沒辦法啊，功名利祿就像繮繩和鎖鏈一樣，把我緊緊牽扯住，讓我不得不爲了這些世俗之事而奔波。