掛打沽・淺淺江梅驛使傳，亂剪碎鵝毛片。旋剖溫橙列着玳筵，玉液着金

元代 • 關漢卿

瓶旋。
酒暈紅，新妝面，人道是窮冬，我道是虛言。

譯文：

江邊的梅花綻放，消息隨着驛使四處傳揚，天空中紛紛揚揚飄灑着像被剪碎的鵝毛一樣的雪花。不一會兒就切開溫熱的橙子，擺放在精美的宴席之上，還將美酒滿滿地斟入金樽之中。

美人臉上泛起瞭如酒般的紅暈，那剛剛化好的妝容更加動人。人們都說這是寒冷的深冬，但我卻覺得說它寒冷簡直是假話。