早鄉詞・九秋天，三徑邊，綻黃花遍撒金錢。露春纖把花笑捻，捧金盃酒

元代 • 關漢卿

頻勸，暢好是風流如五柳莊前。

譯文：

在這深秋九月天裏，屋前的小路旁，金黃色的菊花綻放開來，就好像是遍地撒滿了金錢。美人露出她纖細白嫩的手指，笑着輕輕捻起一朵花，隨後捧起金盃，頻頻勸人飲酒。這場景真是風流愜意，就如同當年在五柳先生陶淵明莊前一般啊。