離亭宴煞・你休起風波剁斷漁舟纜，得團圓摔破青銅鑑。冤家行再三，再

元代 • 關漢卿

三囑付勤相探。
常將好事貪，卻休教花星暗。
萬一問休將人倒賺，眼挫了可憎才，心疼煞志誠俺。

譯文：

你可別無事生非，像剁斷漁舟纜繩那樣輕易地切斷我們之間的聯繫；若已得團圓，就別像摔破青銅鏡子一樣破壞這份美好。我的冤家呀，我再三再四地囑咐你，要勤來把我探望。

你要常常追求那些美好的事情，可千萬別讓愛情的花星黯淡無光。萬一有人問起，你可別哄騙我。要是你變心拋棄了我這個可恨又可愛的人，那真會讓我這個真心實意的人痛心到極點啊。