离亭宴煞・你休起风波剁断渔舟缆，得团圆摔破青铜鉴。冤家行再三，再

元代 • 关汉卿

三嘱付勤相探。
常将好事贪，却休教花星暗。
万一问休将人倒赚，眼挫了可憎才，心疼煞志诚俺。

译文：

你可别无事生非，像剁断渔舟缆绳那样轻易地切断我们之间的联系；若已得团圆，就别像摔破青铜镜子一样破坏这份美好。我的冤家呀，我再三再四地嘱咐你，要勤来把我探望。

你要常常追求那些美好的事情，可千万别让爱情的花星黯淡无光。万一有人问起，你可别哄骗我。要是你变心抛弃了我这个可恨又可爱的人，那真会让我这个真心实意的人痛心到极点啊。