雙調・新水令

元代 • 關漢卿

寨兒中風月煞經諳，收心也合搠淹。
再不纏頭戴蜀錦，沽酒典春衫。
心如柳絮粘泥，狂風過怎搖撼。

譯文：

我在那秦樓楚館中歷經了無數的風花雪月之事，現在也該收收心，好好安穩過日子了。

以後我再也不會像從前那樣，頭戴華麗的蜀錦，爲了買酒喝甚至去典當春天穿的衣衫，過那種風流放縱的生活。

如今我的心就像柳絮粘在了泥上，就算狂風颳過，也無法再將我撼動了。