双调・新水令

元代 • 关汉卿

寨儿中风月煞经谙，收心也合搠淹。
再不缠头戴蜀锦，沽酒典春衫。
心如柳絮粘泥，狂风过怎摇撼。

译文：

我在那秦楼楚馆中历经了无数的风花雪月之事，现在也该收收心，好好安稳过日子了。

以后我再也不会像从前那样，头戴华丽的蜀锦，为了买酒喝甚至去典当春天穿的衣衫，过那种风流放纵的生活。

如今我的心就像柳絮粘在了泥上，就算狂风刮过，也无法再将我撼动了。