雙調・新水令

元代 • 關漢卿

攪閒風吹散楚臺雲，天對付滿懷愁悶。
您那裏歡娛嫌夜短，俺寂寞恨長更。
恰似線斷風箏，絕魚雁杳音信。

譯文：

那無端的閒風，就像命運的推手，硬生生地吹散了我們如楚臺雲雨般的美好戀情，老天爺可真是會捉弄人，讓我滿心都被愁悶填滿。

你在那邊正享受着歡娛時光，只覺得夜晚短暫，怎麼都不夠盡興；而我卻獨守空房，滿心寂寞，每一分每一秒都像是煎熬，無比痛恨這漫長的夜晚。

如今的我們，就好似那斷了線的風箏，從此各自飄零。又如同失去了聯繫的魚和雁，再也沒有了彼此的音信，讓我心中滿是失落和迷茫。