双调・新水令

元代 • 关汉卿

搅闲风吹散楚台云，天对付满怀愁闷。
您那里欢娱嫌夜短，俺寂寞恨长更。
恰似线断风筝，绝鱼雁杳音信。

译文：

那无端的闲风，就像命运的推手，硬生生地吹散了我们如楚台云雨般的美好恋情，老天爷可真是会捉弄人，让我满心都被愁闷填满。

你在那边正享受着欢娱时光，只觉得夜晚短暂，怎么都不够尽兴；而我却独守空房，满心寂寞，每一分每一秒都像是煎熬，无比痛恨这漫长的夜晚。

如今的我们，就好似那断了线的风筝，从此各自飘零。又如同失去了联系的鱼和雁，再也没有了彼此的音信，让我心中满是失落和迷茫。