雙調・新水令

元代 • 關漢卿

閒爭奪鼎沸了麗春園，欠排場不堪久戀。
時間相敬愛，端的怎團圓？白沒事教人笑，惹人怨。

譯文：

在那麗春園裏，人們爲了各種利益爭來鬥去，喧鬧得像一鍋沸騰的水。這裏的生活缺乏應有的體面和規矩，實在不值得長久留戀。

雖然一時間大家表面上相互敬愛，但最終又怎麼可能真正地團圓美滿呢？平白無故地陷入這樣的生活，只會讓人成爲別人的笑柄，招來他人的埋怨。