雙調・新水令

元代 • 關漢卿

楚臺雲雨會巫峽，赴昨宵約來的期話。
樓頭棲燕子，庭院已聞鴉，料想他家，收針指晚妝罷。

譯文：

就像傳說中楚王在楚臺與神女在巫峽相會一樣，我是來赴昨晚約定好的情話之約的。

抬頭看，樓頭有燕子棲息，庭院裏已經能聽到烏鴉的叫聲了。我猜想她那邊，應該是停下手中的針線活，化完晚妝了。