越調・鬥鵪鶉又

元代 • 關漢卿

蹴リ場中，鳴珂巷裏，南北馳名，寰中可意。
夾縫堪誇，拋聲盡喜。
那換活，煞整齊。
款側金蓮，微那玉體。
唐裙輕蕩，繡帶斜飄，舞袖低垂。

譯文：

在熱鬧的蹴鞠場上，在那達官顯貴聚集、車馬鈴響的鳴珂巷裏，有這麼一位技藝高超的蹴鞠能手，名聲傳遍南北，天下人都對她十分中意。

她在蹴鞠時，那球在兩腿間夾縫穿過的技巧令人稱讚，拋出球時發出的聲響也讓大家滿心歡喜。她的動作變換靈活，姿態極爲整齊好看。

看她微微挪動着小巧的金蓮步，輕盈地扭動着如玉般的身體。身上的唐代樣式的裙子隨着動作輕輕盪漾，繡帶也斜斜地在空中飄拂，舞動的衣袖緩緩低垂，姿態美妙極了。