幺・羣芳會首，繁英故友，夢迴時綠肥紅瘦。榮華過可見蔬薄，財物廣始

元代 • 關漢卿

知親厚。
慕新思舊，簪遺佩解，鏡破釵分，蜂妒蝶羞。
惡緣難救，痼疾常發，業貫將盈，努力呈頭。
冷餐重餾，口刀舌劍，吻槊脣槍，獨攻決勝，混戰無憂，不到得落人奸彀。

譯文：

這是關漢卿所作《雙調·喬牌兒》套曲中的一部分。以下是翻譯：

【幺篇】它曾是百花之首，衆花摯友，夢醒時卻只看到綠葉繁茂、紅花瘦損。榮華富貴過去後才明白生活的清簡淡薄，財物富足了才知曉親情友情的深厚。

人們總是喜新厭舊，就像那丟失髮簪、解下玉佩，鏡子破碎、金釵分離，讓蜜蜂嫉妒、蝴蝶含羞。

不好的緣分難以挽救，舊有的毛病時常發作，罪孽快要滿盈，只能努力去出頭。

冷飯重新蒸煮，人們用如刀的口舌、似槍的嘴脣，獨自攻擊以求取勝，混戰也不擔憂，絕不會落入別人的奸計圈套。