梁州・富貴似侯家紫帳，風流如謝府紅蓮，鎖春愁不放雙飛燕。綺窗相近，

元代 • 關漢卿

翠戶相連，雕櫳相映，繡幕相牽。
拂苔痕滿砌榆錢，惹楊花飛點如錦。
愁的是抹迴廊暮雨蕭蕭，恨的是篩曲檻西風剪剪，愛的是透長門夜月娟娟。
凌波殿前，碧玲瓏掩映湘妃面，沒福怎能夠見？十里揚州風物妍，出落着神仙。

譯文：

富貴的模樣好似那侯門貴族家紫色的營帳一般奢華，風流的氣質就如同東晉謝家府中的紅蓮般豔麗。心中鎖住了春愁，連雙飛的燕子都似乎被這愁緒困住，不得自由。精美的窗戶彼此相鄰，翠綠的門戶相互連接，雕花的窗戶交相輝映，繡制的帷幕相互牽連。

臺階上滿是如銅錢般的榆莢，輕輕拂去，還帶着青苔的痕跡；飄揚的楊花好似點點錦繡，在空中飛舞。讓人發愁的是傍晚的雨在曲折的迴廊上蕭蕭而下，讓人怨恨的是西風透過曲折的欄杆，凜冽地吹着；讓人喜愛的是那清冷的月光透過長門，娟秀美好。

在凌波殿前，那碧綠玲瓏的景象中，映襯着如湘妃般美麗的容顏，沒有福氣的人怎麼能夠見到呢？揚州十里之地，風景美好，那裏養育出了如神仙般的佳人。