南呂・一枝花贈朱簾秀

元代 • 關漢卿

輕裁蝦萬須，巧織珠千串；金鉤光錯落，繡帶舞蹁躚。
似霧非煙，妝點就深閨院，不許那等閒人取次展。
搖四壁翡翠濃陰，射萬瓦琉璃色淺。

譯文：

這一段文字用細膩的筆觸描繪了朱簾秀所使用的珠簾的精美，以下是翻譯後的內容：

這珠簾啊，是精心裁剪了如同蝦鬚般纖細的材料，巧妙地編織成了一串串如同珍珠般的簾子；掛着珠簾的金鉤光彩錯落閃爍，那繫着的繡帶隨風輕盈舞動，姿態優美。

這簾子看起來似霧又非霧，似煙又非煙，將深閨庭院裝點得格外雅緻。它可不是隨便什麼人都能輕易打開欣賞的。

微風吹動時，它搖曳出的光影如同四周牆壁上濃郁的翡翠綠蔭一般；陽光照射下，它反射出的光芒，讓那萬片琉璃瓦的色澤都顯得淺淡了幾分。