幺・銅壺玉漏催悽切，正更闌人靜也。金閨瀟灑轉傷嗟，蓮步輕移呼侍妾：

元代 • 關漢卿

把香桌兒安排打快些。

譯文：

銅壺滴漏聲聲，似乎在催促着這悽清悲切的氛圍，此時正是夜深人靜、更鼓將盡的時候。深閨之中，我形單影隻、寂寞無聊，不由得更加傷感嘆息。我蓮步輕移，輕聲呼喚着侍妾：“趕快把香桌安排好。”