降黃龍袞・鱗鴻無個，錦箋慵寫。腕松金，肌削玉，羅衣寬徹。淚痕淹破，

元代 • 關漢卿

鱗鴻無個，錦箋慵寫。腕松金，肌削玉，羅衣寬徹。淚痕淹破，
胭脂雙頰。
寶鑑愁臨，翠鈿羞貼。

譯文：

遠方的消息一點兒都沒有傳來，連個送信的人都不見蹤影，我也懶得去寫那錦箋書信。手腕變得纖細，原本戴着的金飾都鬆鬆垮垮；肌膚消瘦，人瘦得就像美玉被削減了一般，身上的羅衣也顯得寬大了許多。臉上的淚水流下來，浸溼、弄花了雙頰上的胭脂。
我滿心憂愁，害怕去面對那梳妝的寶鏡；頭上的翠鈿，我也羞於去佩戴。