幺・柔腸脈脈，新愁千萬疊。偶記年前人乍別，秦臺玉蕭聲斷絕。雁底關

元代 • 關漢卿

柔腸脈脈，新愁千萬疊。偶記年前人乍別，秦臺玉蕭聲斷絕。雁底關河，馬頭明月。

譯文：

女子那溫柔的情意連綿不斷，心中新添的愁緒如重重疊疊的山巒一般。偶然間回憶起一年前與心上人剛剛分別的情景，那甜蜜相處的美好時光就像秦臺之上弄玉和蕭史吹簫引鳳的美妙故事戛然而止，如今只剩下一片寂靜與淒涼。

她彷彿看到了大雁飛過的關河，那關河遙遠又孤寂；也彷彿看到自己騎在馬背上，頭頂只有那清冷的明月相伴。這一路，只剩無盡的孤獨與哀愁。