黃鐘・侍香金童

元代 • 關漢卿

春閨院宇，柳絮飄香雪。
簾幕輕寒雨乍歇，東風落花迷粉蝶。
芍藥初開，海棠才謝。

譯文：

在這春意盎然的深閨庭院裏，柳絮像潔白的雪花般在空中飄散，帶着陣陣清香。

輕薄的簾幕透進絲絲寒意，剛剛下過的雨也暫時停歇了。東風輕輕吹拂，吹落了繽紛的花朵，這些飄落的花瓣讓粉蝶都迷失了方向。

此時，芍藥花纔剛剛綻放，而嬌豔的海棠花卻已經開始凋謝了。