雙調・大德歌（六首）

元代 • 關漢卿

粉牆低，景悽悽，正是那西廂月上時。
會得琴中意，我是個香閨裏鍾子期。
好教人暗想張君瑞，敢則是愛月夜眠遲。
綠楊堤，畫船兒，正撞着一帆風趕上水。
馮魁喫的醺醺醉，怎想着金山寺壁上詩。
醒來不見多姝麗，冷清清空載月明歸。
鄭元和，受寂寞，道是你無錢怎奈何？哥哥家緣破，誰着你搖銅鈴唱換歌。
因打亞仙門前過，恰便是司馬淚痕多。
謝家村，賞芳春，疑怪他桃花冷笑人。
着誰傳芳信，強題詩也斷魂。
花陰下等待無人問，則聽得黃犬吠柴門。
雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。
密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。
黃蘆掩映清江下，斜纜着釣魚艖。
吹一個，彈一個，唱新行大德歌。
快活休張羅，想人生能幾何？十分淡薄隨緣過，得磨陀處且磨陀。
套數。

譯文：

### 《大德歌·之一》
那粉色的牆壁低矮，周圍的景色一片淒涼，此時正趕上西廂房月亮剛剛升起。我能領會琴音裏蘊含的深意，我就像是深閨中的鐘子期一樣。這真讓人忍不住暗自思念張君瑞，他莫不是因爲喜愛這月色而遲遲不願入眠吧。

### 《大德歌·之二》
在綠楊依依的堤岸邊，有一艘畫船，恰好趕上一陣順風，船隻順水而行。馮魁喝得醉醺醺的，哪裏還會想起金山寺牆壁上的題詩。等他酒醒之後，發現美人已經不在身邊，只能空着船，伴着清冷的月光獨自歸來。

### 《大德歌·之三》
鄭元和，忍受着寂寞，都說你沒錢能有什麼辦法呢？哥哥你家業破敗，誰讓你搖着銅鈴唱着換錢的歌。當你從李亞仙門前經過時，就像司馬相如一樣，淚水忍不住地流。

### 《大德歌·之四》
在謝家村，觀賞着這美好的春光，奇怪那桃花好像在冷笑我。讓誰去傳遞我的情意呢，即便勉強題詩也讓人黯然神傷。我在花陰下等待，卻無人過問，只聽到黃狗在柴門前吠叫。

### 《大德歌·之五》
大雪像粉末一樣潔白，如同梨花在空中飛舞，再也看不見那煙霧籠罩的四五戶人家。雪花紛紛揚揚地灑落，這景象真值得畫下來，看那稀疏的樹林裏，歸巢的烏鴉在聒噪。黃色的蘆葦掩映着清江，岸邊斜繫着一艘釣魚的小船。

### 《大德歌·之六》
一個人吹着樂器，一個人彈奏着，大家一起唱着新流行的《大德歌》。快活的時候就別再操心其他事了，想想人生能有多長呢？凡事看得淡薄些，隨遇而安，能自在逍遙的時候就盡情享受吧。