雙調・大德歌（四首）春

元代 • 關漢卿

子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。
幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。
一春魚雁無消息，則見雙燕鬥銜泥。
夏俏冤家，在天涯，偏那裏綠楊堪繫馬？困坐南窗下，數對清風想念他。
蛾眉淡了教誰畫？瘦巖巖羞帶石榴花。
秋風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不着。
懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。
秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。
冬雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。
那裏是清江江上村？香閨裏冷落誰瞅問？好一個憔悴的憑闌人！

譯文：

### 《大德歌·春》
子規鳥聲聲啼叫，彷彿在說“不如歸”，都說春天已經歸去，可我思念的人兒卻還沒有回來。
這幾日我愈發地憔悴，看那柳絮在空中虛飄飄地飛舞。
整個春天都沒有他的音信，只看見一對對燕子忙碌地爭着銜泥築巢。

### 《大德歌·夏》
我那俊俏又讓人牽掛的冤家，遠在天涯，爲什麼偏偏就那裏的綠楊可以拴住他的馬，讓他不回來？
我百無聊賴地坐在南窗下，對着陣陣清風，一次次地想念着他。
我的眉毛都淡了，又有誰來爲我描畫呢？我身形消瘦，羞於佩戴那鮮豔的石榴花。

### 《大德歌·秋》
秋風飄飄，秋雨瀟瀟，就算是像陳摶那樣能睡的人，在這樣的夜晚也難以入眠。
滿心懊惱，傷懷不已，淚水撲簌簌地掉落。
秋蟬的叫聲停歇後，寒蛩又開始鳴叫，淅淅瀝瀝的細雨不斷地敲打着芭蕉葉。

### 《大德歌·冬》
大雪紛紛揚揚，掩住了重重的門，這景象怎能不讓人黯然銷魂，我就像那被雪壓瘦的江梅，失去了往日的風韻。
哪裏纔是那清江邊上的村莊，他又在何方？我獨守香閨，冷冷清清，又有誰來關心問候？
好一個面容憔悴、獨自憑欄的可憐人啊！