中呂・朝天子書所見

元代 • 關漢卿

鬢鴉，臉霞，屈殺將陪嫁。
規模全是大人家，不在紅娘下。
笑眼偷瞧，文談回話，真如解語花。
若咱得他，倒了葡萄架。

譯文：

瞧那姑娘，烏黑的頭髮像鴉羽般蓬鬆，臉頰紅撲撲的，好似天邊絢麗的雲霞。可惜呀，這樣美好的姑娘卻只能屈尊去做陪嫁丫鬟。

她的氣質和派頭完全是大戶人家的風範，比起《西廂記》裏機靈聰慧的紅娘也毫不遜色。她笑盈盈的眼睛偷偷地瞧着周圍，文雅地應答交談，真就如同那能解人意的鮮花一般惹人喜愛。

要是我能得到她呀，那可就像傳說中推倒了葡萄架一樣，引起不小的風波呢。