南呂・四塊玉閒適（四首）

元代 • 關漢卿

適意行，安心坐，渴時飲飢時餐醉時歌，困來時就向莎茵臥。
日月長，天地闊，閒快活！舊酒投，新醅潑，老瓦盆邊笑呵呵，共山僧野叟閒吟和。
他出一對雞，我出一個鵝，閒快活！意馬多，心猿鎖，跳出紅塵惡風波，槐陰午夢誰驚破？離了利名場，鑽入安樂窩，閒快活！南畝耕，東山臥，世態人情經歷多，閒將往事思量過。
賢的是他，愚的是我，爭甚麼！

譯文：

### 之一
隨心自在地行走，安安穩穩地坐着。口渴了就喝水，飢餓了就喫飯，喝醉了就放聲高歌，睏倦了就躺在柔軟的草地上睡一覺。日月漫長，天地廣闊，如此這般悠閒自在，真是快活啊！

### 之二
把舊酒和新釀的酒都拿出來，大家圍坐在粗陋的老瓦盆旁，臉上洋溢着笑容。和那些隱居山林的僧人、鄉間的老翁一起悠閒地吟詩唱和。他拿出一對雞，我拿出一隻鵝，大家一起共享這歡樂，這般清閒真是快活！

### 之三
要鎖住那像脫繮野馬般肆意的心意和像調皮猿猴般浮躁的心思，跳出這充滿險惡的塵世風波。就像在槐樹陰下做着閒適的午夢，有誰會來驚擾破壞呢？遠離了追名逐利的場所，鑽進這能讓人身心安樂的小天地，這般清閒真是快活！

### 之四
在南邊的田地裏耕種，像東晉謝安那樣在東山隱居。經歷了太多的世態炎涼、人情冷暖，閒暇時把過去的事情細細思量。想來賢能的是別人，愚笨的是我，還有什麼可爭的呢！