正宮・白鶴子（四首）

元代 • 關漢卿

四時春富貴，萬物酒風流。
澄澄水如藍，灼灼花如繡。
花邊停駿馬，柳外纜輕舟。
湖內畫船交，湖上驊騮驟。
鳥啼花影裏，人立粉牆頭。
春意兩絲牽，秋水雙波溜。
香焚金鴨鼎，閒傍小紅樓。
月在柳梢頭，人約黃昏後。

譯文：

### 之一
四季之中春天最爲富貴美好，世間萬物在美酒的相伴下盡顯風流姿態。那清澈的湖水，藍得如同藍草染就一般；那鮮豔的花朵，像錦繡一樣絢爛奪目。

### 之二
在繁花似錦的花邊停下了駿逸的馬匹，在柳樹的外面繫好了輕巧的小舟。湖面上華麗的遊船來來往往相互交錯，湖邊的駿馬也在盡情地奔跑馳騁。

### 之三
鳥兒在花影裏歡快地啼叫，有個人靜靜地站立在粉牆的上頭。春天的意趣如同兩條絲線，將兩人的心緊緊牽連；那如秋水般明亮的眼眸，顧盼生姿，流轉含情。

### 之四
金色的鴨形香爐裏焚着香，有人悠閒地倚靠在小紅樓旁。月亮悄然爬上了柳梢頭，一對有情人相約在這黃昏之後。