詐妮子調風月・掛玉鉤

元代 • 關漢卿

是個破敗傢俬鐵掃帚，沒些兒發旺夫家處，可更絕子嗣、妨公婆、克丈夫，臉上承淚靨無重數。
今年見弔客臨，喪門聚；反陰覆陰，半載其餘。

譯文：

她呀，簡直就是個把家裏錢財都敗光的“鐵掃帚”，一點也沒有能讓夫家興旺發達的地方。不僅如此，她還會斷絕夫家的子嗣，對公婆不利，甚至克害自己的丈夫。她臉上那承載着淚水的酒窩不知有多少個，彷彿總在哭泣。

今年眼看着“弔客”星降臨，“喪門”星聚集，家宅不寧，陰陽顛倒，這樣的糟糕狀況已經持續半年多了。