诈妮子调风月・挂玉钩

元代 • 关汉卿

是个破败家私铁扫帚，没些儿发旺夫家处，可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫，脸上承泪靥无重数。
今年见吊客临，丧门聚；反阴覆阴，半载其余。

译文：

她呀，简直就是个把家里钱财都败光的“铁扫帚”，一点也没有能让夫家兴旺发达的地方。不仅如此，她还会断绝夫家的子嗣，对公婆不利，甚至克害自己的丈夫。她脸上那承载着泪水的酒窝不知有多少个，仿佛总在哭泣。

今年眼看着“吊客”星降临，“丧门”星聚集，家宅不宁，阴阳颠倒，这样的糟糕状况已经持续半年多了。