诈妮子调风月・驻马听

元代 • 关汉卿

官人石碾连珠，满腰背无瑕玉免鹘；夫人每是依时按序，细搀绒全套绣衣服。
包髻是缨络大真珠，额花是秋色玲珑玉。
悠悠的品着鹧鸪，雁行般但举手都能舞。

译文：

这位官人身上佩戴着石碾连珠样式的装饰，腰间和背上挂着洁白无瑕的玉免鹘（一种玉饰）。夫人们个个遵循着时节和礼仪的规范，穿着用精细丝线绣制的全套衣服。

她们头上的包髻上缀满了成串的大珍珠，额头的花钿是如秋日美景般玲珑剔透的美玉。她们悠悠闲闲地品尝着鹧鸪（或许指鹧鸪茶之类），站成整齐的队列，只要一抬手就能翩翩起舞。