詐妮子調風月・收尾

20 次閱讀

糾錯

大剛來"主人有福牙推勝"，不似這調風月媒人背廳。說得他美甘甘枕頭兒上雙成，閃得我薄設設被窩兒裏冷！

譯文：

大體上來說，常言說得好“主人有福，身邊的相士、侍從也跟着有光彩”，可不像我這個負責說媒牽線的人在背後費了那麼多心思。我費盡力氣說和，讓他們成了好事，說得那男子美滋美味的，彷彿和佳人能在枕頭上成雙成對、恩恩愛愛。可最後呢，卻把我一個人孤零零地丟在這單薄的被窩裏，感受着無盡的寒冷！（注：“牙推”在古代常指以占卜、相面等爲業的人，這裏引申爲在主人身邊的人；“雙成”常用來指代美女，這裏指男女成雙；“薄設設”形容單薄的樣子。）

標籤: 元曲抒情諷刺生活

關於作者

元代 • 關漢卿

關漢卿（約1220年──1300年），元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物，“元曲四大家”之首。號已齋（一作一齋）、已齋叟。漢族，解州人（今山西省運城），與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大，一生寫了60多種，今存18種，最著名的有《竇娥冤》；關漢卿也寫了不少歷史劇，如：《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等；散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”（〈不伏老〉）的形象也廣爲人稱，被譽“曲家聖人”。

淘宝精选

該作者的文章

載入中...

同時代作者