詐妮子調風月・小桃紅

元代 • 關漢卿

燕燕上覆傳示煞曾經，誰會甚兒女成婚聘？甚的是許出羞、下紅定？問這洛陽城，少甚麼能言快語官媒證？燕燕怎敢假名託姓？但教我一權爲政，情取"火上等冬凌"。

譯文：

燕燕我在此鄭重地說，我可是經歷過不少事情的，誰真正懂得那些兒女之間的婚姻嫁娶之事呢？什麼所謂的許婚時的羞澀、下聘定親之類的事兒，我也不太明白。我就問問這洛陽城，哪裏會缺少那些能說會道的官方媒人來做見證呢？我燕燕哪敢假冒別人的名義、虛報自己的身份呢？只要能讓我暫時掌管這件事，我肯定能把事情辦得如同在火上等着冰凌出現一樣，絕對靠譜（此處“火上等冬凌”意思是極難出現的事，這裏燕燕以這種誇張表達說明自己會把事辦好）。