詐妮子調風月・梨花兒

元代 • 關漢卿

是教我軟地上喫交，我也不共你爭。
煞是多勞重，降尊臨卑，有勞長者車馬，貴腳踏於賤地，小的每多謝承。
本待麻線道上不和你一處行；你依得我一件事，依得我願隨鞭鐙。
你要我饒你咱，再對星月賭一個誓。

譯文：

這簡直就是想讓我在平坦的地方摔跟頭，可我也不跟你計較。
你實在是太抬舉我了，屈尊來見我。有勞您大駕光臨，您尊貴的腳踩在了我這卑微之地，我們這些小人物真是太感謝您了。
本來我是打算和你分道揚鑣，不想跟你一起走的。不過你要是能依我一件事，我願意鞍前馬後地跟着你。
你要是想讓我饒恕你，那就再對着星月賭一個誓。

需要說明的是，這段曲文本身有一些口語化、帶有當時獨特語境的表達，而且這裏面有部分提示動作等的“雲”“出門了”等內容，主要是輔助表演說明，並不是嚴格意義上的曲文內容。以上翻譯是儘量貼合原文意思進行的現代漢語轉換。