诈妮子调风月・梨花儿

元代 • 关汉卿

是教我软地上吃交，我也不共你争。
煞是多劳重，降尊临卑，有劳长者车马，贵脚踏于贱地，小的每多谢承。
本待麻线道上不和你一处行；你依得我一件事，依得我愿随鞭镫。
你要我饶你咱，再对星月赌一个誓。

译文：

这简直就是想让我在平坦的地方摔跟头，可我也不跟你计较。
你实在是太抬举我了，屈尊来见我。有劳您大驾光临，您尊贵的脚踩在了我这卑微之地，我们这些小人物真是太感谢您了。
本来我是打算和你分道扬镳，不想跟你一起走的。不过你要是能依我一件事，我愿意鞍前马后地跟着你。
你要是想让我饶恕你，那就再对着星月赌一个誓。

需要说明的是，这段曲文本身有一些口语化、带有当时独特语境的表达，而且这里面有部分提示动作等的“云”“出门了”等内容，主要是辅助表演说明，并不是严格意义上的曲文内容。以上翻译是尽量贴合原文意思进行的现代汉语转换。