詐妮子調風月・幺篇

元代 • 關漢卿

我把這銀燈來指定，引了咱兩個魂靈，都是這一點虛名。
怕不百伶百俐，千戰千贏，更做道"能行怎離得影"？這一場其身不正，怎當那廝大四至鋪排，小夫人名稱？

譯文：

我將這銀燈直直地指着，感覺它似乎牽引着我們兩個人的魂靈。都是因爲這一點點的虛名啊。
雖說我向來聰明伶俐，與人周旋也總能取勝。可就算再怎麼能幹，又怎麼能脫離自己的影子呢（意思是自己也有侷限和身不由己）？這一次我自己行爲不夠端正，又怎麼能抵擋得住那傢伙四處張揚、大張旗鼓地安排，還封給我個“小夫人”的名號呢！