詐妮子調風月・越調/鬥鵪鶉

元代 • 關漢卿

短嘆長吁，千聲萬聲；搗枕捶牀，到三更四更。
便似止渴思梅，充飢畫餅，因甚頃刻體？則傷我取次成。
好個個舒心，干支刺沒興。

譯文：

她不停地發出短促的嘆息和長長的吁氣聲，一聲接着一聲，數都數不清；還煩躁地用手搗枕頭、用拳頭捶牀，就這樣折騰到三更又到四更。

她就好像是口渴了只能想着梅子來解渴，肚子餓了只能看着畫的餅來充飢一樣，滿心的期待卻無法實現。可到底是因爲什麼，讓她這麼快就變成了這副模樣呢？只怪我當初行事太過輕率。

原本一切都那麼美好，每個人都舒心暢快，可如今卻莫名其妙地變得如此掃興。