诈妮子调风月・越调/斗鹌鹑

元代 • 关汉卿

短叹长吁，千声万声；捣枕捶床，到三更四更。
便似止渴思梅，充饥画饼，因甚顷刻体？则伤我取次成。
好个个舒心，干支刺没兴。

译文：

她不停地发出短促的叹息和长长的吁气声，一声接着一声，数都数不清；还烦躁地用手捣枕头、用拳头捶床，就这样折腾到三更又到四更。

她就好像是口渴了只能想着梅子来解渴，肚子饿了只能看着画的饼来充饥一样，满心的期待却无法实现。可到底是因为什么，让她这么快就变成了这副模样呢？只怪我当初行事太过轻率。

原本一切都那么美好，每个人都舒心畅快，可如今却莫名其妙地变得如此扫兴。