詐妮子調風月・尾

元代 • 關漢卿

呆敲才、呆敲才休怨天；死賤人、死賤人自罵你！本待要皁腰裙，剛待要藍包髻，則這的是折掛攀高落得的！

譯文：

哎呀，你這個榆木腦袋、呆頭呆腦的傢伙啊，可別再怨天尤人啦！我這賤骨頭、自輕自賤的人吶，只能自己罵自己咯！原本還想着能跟你在一起過上好日子，就像繫上那黑腰裙、戴上那藍布包的髮髻，規規矩矩地做你的女人。可誰能想到，我這一心想要高攀、想要過上好生活的念頭，最後就落得這麼個悽慘的下場啊！

（注：“詐妮子”指狡黠的婢女，“調風月”是指撮合男女風月之事。此曲展現了女主人公被負心漢拋棄後的痛苦與自我埋怨。 ）