詐妮子調風月・二煞

元代 • 關漢卿

出門來一腳高一腳低，自不覺鞋底兒着田地。
痛連心除他外誰根前說，氣夯破肚別人行怎又不敢提？獨自向銀蟾底，則道是孤鴻伴影，幾時喫四馬攢蹄？

譯文：

我走出房門，腳步跌跌撞撞，高一腳低一腳的，連鞋底踩在地上都沒了感覺。心裏的痛苦簡直要連着心了，除了他，我還能跟誰去訴說呢？可這一肚子的氣啊，又不敢跟別人提起。我獨自一人站在明亮的月光下，感覺自己就像一隻孤獨的大雁，只有影子相伴。也不知道什麼時候，我才能像那被四匹馬捆綁起來的人一樣，和他緊緊相依，有個安穩的歸宿啊。