詐妮子調風月・三煞

元代 • 關漢卿

明日索一般供與他衣袂穿，一般過與他茶飯喫，到晚送得他被底成雙睡。
他“做成暖帳三更夢”，我“撥盡寒爐一夜灰”。
有句話存心記：則願得辜恩負德，一個個蔭子封妻！

譯文：

明天我還是得像往常一樣，把衣裳拿給他穿，將茶飯遞給他喫，到了晚上還得把牀鋪好，讓他們夫妻二人成雙成對地在被窩裏安睡。

他在溫暖的被窩裏就像在暖帳中做起了美夢，而我卻只能獨自守着冰冷的爐火，一整夜不斷地撥弄着寒爐裏的灰燼。

有句話我一直記在心裏：只希望那些辜負別人恩情、不講道德的人，一個個都能高官得做、蔭妻封子，盡享榮華富貴（這其實是反語，表達了女子對負心人的憤恨與嘲諷）。