詐妮子調風月・五煞

元代 • 關漢卿

別人斬眉我早舉動眼，道頭知道尾。
你這般沙糖般甜話兒多曾喫！你又不是"殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥"。
自笑我狂蹤跡。
我往常受那無男兒煩惱，今日知有丈夫滋味。

譯文：

別人剛皺起眉頭，我早就有所察覺，聽到開頭就能猜到結尾。你那些像砂糖一樣甜的話語，我不知聽過多少回了！你又不是那能像殘花釀成蜂兒蜜、細雨調和燕子泥般踏實真誠地經營感情的人。

我自嘲自己一向行事張狂隨性。我以往總是承受着身邊沒有可依靠男子的煩惱，如今卻體會到了有丈夫相伴的滋味。