詐妮子調風月・上小樓

元代 • 關漢卿

我敢摔碎這盒子，玳瑁納子，教石頭砸碎。
這手帕。
剪了做靴檐，染了做鞋面，持了做鋪持。
一萬分好待你，好覷你！如今刀子根底，我敢割得來粉零麻碎！

譯文：

我呀，可真敢把這盒子，還有那玳瑁的扣子，都摔到地上，再用石頭把它們砸得粉碎。

（順便提一句）這手帕呢。
（接着唱）我要把它剪了，做成靴子的邊檐；把它染上色，做成鞋子的鞋面；或者把它扯爛，當作擦東西的抹布。
我曾經一萬分地好好對待你，用心照顧你！可如今啊，在這刀子跟前，我敢把跟你有關的這些東西都割得七零八碎！