詐妮子調風月・滿庭芳

元代 • 關漢卿

見我這般微微喘息，語言恍惚，腳步兒查梨。
慢鬆鬆胸帶兒頻那系，裙腰兒空閒裏偷提。
見我這般氣絲絲偏斜了髟。

譯文：

看到我這樣子微微地喘着氣，說話都迷迷糊糊不太連貫，腳步也有些慌亂不穩。
我還慢悠悠地、時不時地去系一系胸口的衣帶，趁沒人注意的時候偷偷提一提裙腰。
人家見我這樣氣息急促，頭髮也都有些歪歪扭扭的。