詐妮子調風月・寄生草

元代 • 關漢卿

臥地觀經史，坐地對聖人。
你觀的國風、雅、頌施詁訓，誦的典謨訓誥居堯舜，說的溫良恭儉行忠信。
燕燕子理會得龍盤虎踞滅燕齊，誰會甚兒婚女聘成秦晉？這書院好。

譯文：

躺着的時候就研讀經史典籍，坐着的時候就與古聖先賢的智慧相對交流。
你研習《詩經》裏的國風、小雅、大雅、頌，還進行文字註解和義理闡釋；誦讀《尚書》裏那些記載着古代帝王教誨、訓誡的篇章，心中嚮往着堯舜那樣的聖明時代；說起溫良恭儉讓、忠信這些道德準則也是頭頭是道。
你就像那些能明白如龍虎盤踞般戰略形勢、進而消滅燕齊等國的謀士一樣，高談闊論天下大事，可誰會在意兒女婚嫁結成秦晉之好這些生活裏的事情呢？（你）還說這書院好。