詐妮子調風月・仙呂/點絳脣

元代 • 關漢卿

半世爲人，不曾教大人心困。
雖是搽胭粉，只爭不裹頭巾，將那等不做人的婆娘恨。

譯文：

我活了半輩子，從來沒讓長輩（這裏“大人”可寬泛理解爲家中長輩之類）爲我操過心、犯過難。我雖說也是個塗脂抹粉的女子，但和那些戴頭巾的男子相比也沒什麼不同，有擔當、懂規矩。我打心底裏痛恨那些不守婦道、不成體統的女人。