班婕妤怨歌

清代 • 納蘭性德

團團望舒月，皓皓冰蠶絹
欲卻炎天暑，比月裁成扇
望舒圓易缺，金風換炎節
風涼秋氣寒，匣扇復誰看
扇棄何足道，感妾傷懷抱
對月淚如絲，君恩異舊時

譯文：

那一輪圓圓的月亮，就像神話中望舒駕馭着的明月一樣皎潔；又好似那用冰蠶絲織就的白絹，潔白無瑕。

原本是想要用它來驅趕炎炎夏日的暑氣，於是就仿照月亮的樣子裁剪成了扇子。

可月亮圓滿之後很容易就會變得殘缺，秋風起，炎熱的季節被涼爽的季節所替換。

秋風送涼，秋意漸濃，天氣轉寒，那把扇子也就被收進了匣子，還有誰會再去看它呢？

扇子被棄置一旁其實也算不了什麼重要的事，可這卻讓我內心傷感不已。

我對着月亮，淚水如絲線般不斷流淌，君王對我的恩寵已經和從前大不一樣了。