南海子·相風微動九門開

清代 • 納蘭性德

相風微動九門開，南陌離宮萬柳栽
草色橫粘下馬泊，水光平佔晾鷹臺
錦韉欲射波間去，玉輦疑從島上回
自是軟紅驚十丈，天教到此洗塵埃

譯文：

風向儀微微晃動，京城的九座城門緩緩開啓。南邊的道路通向離宮，那裏栽種着成千上萬棵柳樹。

嫩綠的草色蔓延開來，一直與下馬的地方相連；波光粼粼的水面，平坦地佔據了晾鷹臺一帶。

那配有華麗鞍韉的駿馬好似要飛奔着衝向水波之間，皇帝乘坐的玉輦彷彿剛剛從島嶼上巡遊歸來。

原本身處繁華喧囂的紅塵之中，那熱鬧喧囂讓人震驚不已；而來到此地，彷彿是上天安排我來洗淨身上沾染的世俗塵埃。