擬冬日景忠山應制·雄關阻塞戴靈鰲

清代 • 納蘭性德

雄關阻塞戴靈鰲，控制盧龍勝百牢
山界萬重橫翠黛，海當三面湧銀濤
哀笳帶月傳聲切，早雁迎秋度影高
舊是六師開險處，待陪巡幸扈星旌

譯文：

雄偉的關隘就像揹負着靈鰲的屏障般橫亙，它牢牢地控制着盧龍之地，其險要程度遠勝那百牢關。

重重山巒如同一幅翠綠的畫卷橫鋪開來，將大地分隔成不同的區域；而那大海在關隘的三面奔騰翻湧，湧起如銀的波濤。

帶着月色的哀傷胡笳聲，急切地傳向遠方；早歸的大雁迎着秋意，高高地掠過天空。

這裏往昔是帝王的軍隊開闢的險要之處，我期待着能陪伴皇帝巡遊，護衛着皇帝的旌旗。