芳樹

清代 • 納蘭性德

連理無分影，同心豈獨芳
傍檐巢翡翠，臨水宿鴛鴦
葉葉含春思，枝枝向畫廊
君情若比樹，妾意復何傷
陌上誰攀折，閨中思復侵
眼凝清露重，眉斂翠煙深
羌笛臨風曲，悲笳出塞音
縱垂千萬縷，那系別離心

譯文：

那兩棵枝幹相連的樹啊，它們的影子都緊緊相依，不曾分開。兩顆心緊緊相連，哪裏只是花朵散發出芬芳呢。

屋檐旁邊，翡翠鳥在那裏築巢棲息；靠近水邊的地方，鴛鴦雙雙在那裏過夜。

每一片葉子都飽含着春日裏的情思，每一根樹枝都向着那精美的畫廊伸展。

如果你對我的情意能像這連理樹一樣，那我又怎會有悲傷呢。

在那田間小路上，不知道是誰在攀折這芳樹的枝條，閨房中的我，思念之情又開始蔓延。

我的眼睛凝視着，彷彿凝結了重重的清露；眉頭緊鎖，就像籠罩着深深的翠煙。

迎着風，傳來陣陣羌笛吹奏的曲調，還有那悲愴的胡笳演奏出的出塞之音。

縱然這芳樹垂下千萬縷枝條，又怎麼能繫住離別的愁緒和思念的心呢。