擬古·美人臨殘月

清代 • 納蘭性德

美人臨殘月，無言若有思
含顰但斜睇，吁嗟憐者誰
予本多情人，寸心聊自持
浩歌幽蘭曲，援琴終不怡
私恨託遠夢，初日照簾幃

譯文：

一位美人正對着那殘缺的月亮，默默無言，似乎在沉思着什麼。
她微微皺着眉頭，只是斜着眼睛看向一旁，輕輕嘆息，可又有誰會憐惜她呢？
我本就是個多情的人，只能暫且努力剋制自己的內心。
我放聲高歌着《幽蘭曲》，彈起琴來，卻始終無法讓自己心情愉悅。
我把心中的哀怨寄託在悠遠的夢境裏，可第二天清晨的陽光已經照在了簾幕之上。