入直西苑

清代 • 納蘭性德

望裏蓬瀛近，行來閬苑齊
晴霞開碧沼，落月隱金堤
葉密鶯先覺，花繁徑不迷
笙歌回輦處，長在鳳城西

譯文：

在目光所及之處，那宛如蓬萊、瀛洲般的仙境似乎近在咫尺；我一路前行，感覺彷彿置身於傳說中的閬苑仙境。

晴朗天空中絢爛的雲霞映照在碧綠的池塘上，好似將池塘都點亮了；西沉的月亮漸漸隱沒在了金色的堤壩後面。

樹林裏樹葉茂密，黃鶯最先感知到環境的變化；花叢繁茂繽紛，沿着花叢中的小徑行走也不會迷路。

當笙簫歌聲響起，皇帝的車駕返回的時候，那場景常常就發生在紫禁城西邊的西苑這裏。